... آنچه گذشت
چطوري ازم انتظار داري تو اين شرايط
باهات رابطه دوستانه داشته باشم؟
نورما نمي دونه که من اينجام
يه دختر مُرده صبح زود
روي آب پيدا کرديم
مي خواستم بدونم کسي از اون
مهموني ... کوچيکت گُم نشده؟
اِما ، ايشون آنيکا از اتاق 4 هستن
خوشحالم ديدمت
امروز اون دختر اتاق شماره 4 رو ديدي؟
ماشينش رو بيرون ديدم
آخرين بار کي ديديش؟
ديشب اون داشت يه جايي تو شهر مي رفت
نورمن باهاش رفت تا جاش رو نشان بده
نورمن با اون رفته بود؟
يجوري باهام رفتار مي کني انگار من کشتمش
! يکم فکرت رو تغيير بده
! من آنيکا رو نکشتم
من همچنين فکري نکردم ، نورمن
! بهم دروغ نگو
نورمن ، جوابم رو بده ! همين الان
آنيکا؟
خوبي؟
... خدايا
بگيرش
ازش استفاده کن خيلي مهمه
مرکز فوريت ها ، مشکل تون چيه؟
من از طرف مسافرخانه بيتس هستم بزرگراه 88
لطفا يکي رو بفرستين ، فکر کنم اون مُرده
مادر؟
نورما بيتس کجاست؟
اون تو دفترشه دکترها پيش اون هستن
خوبم
نيازي به اين چيزا نيست
شما بيهوش شده بودين
خب ، دختره رو دست من مُرده ولي ... من ... خوبم
خوبم - باشه -
نورمن اينطرفا نبود
اون تو تختش بوده - باشه ، خيلي خب ، نورما -
کاريش نداشته باشين اون حالش زياد خوب نيست
اون نبايد اين چيزا رو ببينه
نورمن ، نورمن - من اين کارو کردم؟ -
چيزي نيست - من اينکارو کردم؟ -
هيچي نگو - من اينکارو کردم؟ -
مشکلي نيست ... گوش کن
مي خوام که يه نفس عميق بکشي ، باشه؟
من اينکارو کردم؟ - نگام کم -
آنيکا تير خورده با ماشين اومد اينجا
خيلي خب ، مي خوام که آروم باشي
هيچ استرسي ندشته باش آروم باش
نگام کن ، بايد به خودت مسلط باشي
خيلي خب ، همه چي روبه راهه تو هيچ کاري نکردي
فقط مي خوام آروم باشي برگرد داخل خونه
يه خيلي پليس اينجان اونا اين قضيه رو درک نمي کنند
چي شده؟
ديلان ، خدايا شکرت خدا را شکر که اينجايي
بايد بهم کمک کني
بايد اون ببريم داخل خونه
اون خيلي ناراحته
نمي خوام اين چيزا رو ببينه
لطفا اونو ببر داخل خونه
من اينکارو کردم؟ من اينکارو کردم؟
...::کاري از تيم ترجمه پارس مووي::... ...::Www.Parsmovie.infO::...
Iman-SI : ترجمه و زيرنويس از Imansa30@yahoo.com
داشتم کم کم دفتر رو مي بستم
که يه ماشين اومد اينجا
آنيکا از اون ماشين بيرون اومد
اون تلو تلو اومد طرفم افتا تو بغلم
فهميدم که تير خورده
بعدش زنگ زدم پليس
و قبل از اينکه برسن اون مُرد
مي دونم ، احمقانه
خيلي سريع اتفاق افتاد
تا حالا اون ماشين رو قبلا نديده بودي؟
نه ، نه ، تو ماشين رو بردي
نمي دونم ماشينش چي بود
مي تونم لباسام رو عوض کنم؟
اون موقعي که نورمن اومد پايين اون چرا حالش اونجوري بود؟
حالش چطور بود؟
فکر مي کني چهره يه آدم
وقتي که مي بينه مهمام مسافرخانه اش
جلوي مسافرخانه اش مُرده چطوريه؟
تو درک نمي کني
چي رو؟ - نشستي اينجا تو خونه ام -
و من و نورمن رو متهم مي کني
يا حداقل يه جوري مي گي که همين منظور رو ميده
خيلي خب ، من همه چي رو که مي دونستم گفتم
حرفام رو باور نمي کني؟
چيزي ديگه اي هم هست بخواي بدوني؟
يه چيزهايي اينجا درست نيست و من دليلش رو نمي دونم
و دلم ميخواد که اونايي که
ميگ باور کنم
ولي يه چيزهايي جور در نمياد
چرا اون دختر بعد اينکه تير خورد
چرا سعي کرد با ماشين بياد اينجا؟
چرا؟
من ... نمي دونم
... من
چون راهش به اينجا نزديک بوده
شايد اون دنبال يکي مي گشته
که بتونه کمکش کنه ببرتش بيمارستان
همه اش همينو مي دونم
مي خوام برم به نورمن برسم ، باشه؟
خودت راه خروج رو بلدي
چه اتفاقي براش افتاده؟
روز خوبي رو نداشته
اون رو از ته وان کشيدم بيرون
واقعا مُرده؟
يادت مياد وقتي حمام ميکردي
چه اتفاقي برات افتاد؟
فکر کنم دوباره حالت بيهوشي بهت دست داده
من ... من
ميرم لباسام رو دربيارم بعدش مي خوام يکم استراحت کنم ، باشه؟
ميام دوباره بهت سر مي زنم ، باشه؟
حالت بهوشي بهم دست داد و بعدش اون مُرده بود
نورمن ، تو هيچ ربطي به اين قضيه نداري
موقعي که اين اتفاق افتاد تو اصلا اينطرفا نبودي
پيشش هستم
ممنون ، ديلان
نمي دونم بدون تو چيکار کنم
خيلي احساس تنهايي مي کردم
سلام ، عزيزم
يکم بيکن ميخواي؟
البته
فکر نمي کني چرا اون برگشته؟
فکر نمي کني شايد برگشته که با من حرف بزنه؟
منظورم اينه که من تنها کسي ام که باهاش حرف زده
خب ، نمي دونم باهاش حرف نزدم
نه ، منظورم راجب چيز هاي مهم بود
راجب چي باهات حرف زده بود؟
فکر کنم راجب اينکه تو چه قدر مادر خوبي
هستي باهاش حرف زده بودم
اين که چقدر تو تلاش مي کني
و چه مشکلات سختي داشتي که .. اومدي اينجا
و راجب اينکه چقدر بهم نزديکيم باهاش حرف زدم
هنوزم منو دوست داري؟
اين ديگه چه سوال احمقانه ايه؟
... به نظر
مثل گذشته نيستي
شايد چون ديلان اينجا زندگي مي کنه
يه چيزهايي بين شما دو تا و
ما تغيير کرده
يکم ... عوض شده
نه ، نورمن ، فکر نمي کنم چيزي تغيير کرده باشه
يا اينکه تغيير کنه
خيلي خب
ببخشيد
متاسفم
.... ميشه
ببخشيد ، مي دوم درين يه کارايي
الان مي کنين
نمي دونم کمکي مي تونين بکنين يا نه
ولي مادرم تازه مُرده
و اطلاعاتش تو يه فايلي هستش
و بايد از وضعيت ارثيه اش با خبر بشم
و يه سري صورت هاي درآمدي هست
و اون زياد عمرش به دنيا نبود
و اون همه پسورد ها رو عوض کرده بود
آره ، باشه
خيلي خب
اين کار مادرتون بوده؟
آره
اين واقعا برنامه خوبيه
نمي تونم کاريش بکنم ، نياز به پسورد دارين
باشه
ممنون ، خيلي مفيد بود
کلانتر؟ - بله -
يه سري اطلاعات از قتل آنيکا جانسون بدست آمده
جدا ، چي؟
پزشک قانوني تخمين زده که اون
بيست دقيقه قبل از اينکه بياد مسافرخانه تير خورده بود
اون مي تونسته تو اون زمان هرجايي تو شهر بره
با اين وجود آنيکا اونشب رفته به مسافرخانه
همينطور اون دختره هم که تو آب
پيدا شده جزر و مد جاش رو تغيير داده بوده
ممنون - قابل نداشت -
بالخره تصميم گرفتي بياي شهر
آره ، البته
چند وقته اينطرفا نيامدي؟
دقيقا نمي دونم ، مي دوني که؟
همه اش تو مزرعه بودم
وضع هوا کارمون رو کند کرده
آره ، درسته
فکرشو نکرده بودم
اگه من و ديلان تنها بوديم هيچ کار نمي تونستيم بکنيم
پسر ، خوبي؟
آره
بريم
احساس مي کنم کاملا آماده ام
اگه چندتا انتخاب داشتم
مي دونستم کدامشون رو انتخاب کنم
کنفرانس در مورد قانون تمبر و
چگونگي ارتباط ان با مسائل سياسي
نورمن
داري به آنيکا فکر مي کني؟
نه ... نه
.. اين قضايا خيلي ناراحت کننده بود
و واسه مسافرخانه مون زياد خوب نبود
مي دوني ، تا چند روز ديگه هيچ مشتري نداريم
نگران بودم
شايد بايد ييکم به خودمون استراحت بديم
همه اش داريم استرحت مي کنيم
منظورم دور از اينجا
پيکنيکي يا پياده روي يا يه جايي برو
يادمون بياد دنيا چه شکليه
فکر کنم خوشم بياد
اميدوار شماها از اينکارا تو دفتر نکنين
البته که نه ، متاسفم ، نورما
اينجا خونه منه
زنگ زده بودي ، الکس؟
اون دختري که گم شده بود ، مُرده
اون ديشب تير خورده بوده و مطمئنم که اون اينجا بوده
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
هيچي پيدا نمي کني
فکر کنم بهتره من و تو يه جور ديگه
با هم حرف بزنيم ، يجورايي مثل بازپرسي
در عرض دو روز ، دو تا
دختر مُرده پيدا کرديم که هردو اونها به باشگاه تو مرتبط ميشن
اونا دوتا دختر مُرده نيستن
دو تا روسپي مُرده اند
و اينم باشگاه شهره
من توسط اينجا انتخاب شدم
درست مثل سنت هاي قديمي فوق العاده اي
که همه مون تو وايت پين بي بهش معتقديم
که توسط بنيانگذاران ما تعيين شده
بهم بگو ببينم ، الکس .. توي گُم شده اين دخترا
چيزي همراه شون نبود؟
مثلا؟
منظورت نه بود ديگه
سوال واقعا جالبي بود ، باب
زياد خودتو قاطي اين ماجراها نکن
زياد تو اين بازي نمي ماني
فکر نمي کردم زياد تو کار کامپيوتر باشي
سلام
... خب من
من ، نه اونجوري
فقط ... داشتم يه چيزهايي نگاه مي کردم ، وقت بگذرونم
تو بخش کد هاي کامپيوتري
فکر کنم خيلي چيزهاي جالب تر باشه
... من
حقيقت اينه که ... من ...من
مي خواستم بدونم پسرم با کامپوتر چيکار مي کنه
مي دوني اين مجلات خانواده ميگن
که بايد يه چيزهايي رو بدوني ، منم نمي دونم
من ... هميشه بهش اعتماد داشتم
و الان فکر مي کني که خيلي دير شده؟
مردهاي جوان مي تونند يکم گيج کننده باشن
خب هرکسي مي تونه باشه
کلاس بعديت کي هستش؟
مياي يه قهوه بزنيم؟
آره ، يکم وقت دارم
عاليه
من و پسرم خيلي بهم نزديکيم
يجورايي ، خيلي خيلي نزديک
ولي مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتيم
من و نورمن هميشه کنار هم بوديم
ولي الان يکم اوضاع تغيير کرده
چطوري تغيير کرده؟
... فکر کنم من ، من
مثل بقيه بهش اعتماد ندارم
و اين يکم منو منزوي مي کنه
احمقانه
بهتره ... برم سر کلاس
احمقانه نيست
تصور اينکه دنيا مي تونه يه طور اينطوري باشه
اگه همه مون نسبت به احساساتي که بهمون آسيب مي زنه صادق باشيم
به جاش اونو تبديل به مشکل بزرگ نکنيم
همه چي رو با بقيه دريمون بذاريم
مگه بديش چيه؟
شايد اينطوري مي تونيم بريم پيش همه گريه کنيم
آلکس؟
چيکار داري مي کني؟
مي خواي بهت حکم رو نشان بدم ، ها؟
نه ، ولي مي خولم بدونم دنبال چي مي گردي
دنبال جوابام مي گردم
خب ، موفق باشي
.... نورما
آنيکا جانسون وقتي مُرده
چيزي همراهش نبود؟
لباساش فقط - زرنگ بازي درنيار -
اينطور نيست
نمي دونم راجب چي حرف مي زني
اون طوري رفتار نمي کرد که انگار مي خواد بره
تو اتاقش تا چيزي رو برداره؟
شايد
نمي ...دنم ، گفتنش سخته ، مي دوني که
اون حالش خوب نبود ، افتاد بود تو بغلم
خب ، اون کجا داشت مي رفت؟
همانطور که گفتي ، فکر کنم داشت مي رفت تو اتاقش
خيلي خب ، خب ، مي خوام شام درست کنم
... نورما
! نورما - چيه؟ -
چرا داري بهم دروغ مي گي؟ - اينطور نيست -
چرا داري بهم دروغ مي گي؟ - راجب چي؟ -
راجب کارايي که اينجا مي کني
دروغ نمي گم
من که نمي تونم همه چي رو بهت بگم
... اين شغل منه
اين تصميم منه که چي رو به کسي بگم يا نه
خب ، تو کارت درسته
کلانتر وظيفه شناس
داري شام مي پذي؟
نه ، دارم يکم غذا
واسه پيکنيک فردا درست مي کنم
خيلي دوست دارم فردا باهات بيام پيکنيک
ولي فردا کلاس دارم
من و تو نمي ريم ، من اِما ميريم
مشکلي پيش اومده؟ - مي خوام بس کني ، نورمن -
چي رو بس کنم؟
سس فرانسوي داريم؟
ممنون
ولقعا نمي دونم چرا اينقدر ناراحتي؟
چون نورمن ، اين کارايي که مي کني اشتباه و احمقانه
جدا؟
آره ، اين اون چيزي نيست که تو فکر مي کني
به من چه اصلا هزار بار با اِما برو پيکنيک
بهتره از اون دختر سوء استفاده نکني
چرا بخوام ازش سوء استفاده کنم؟
واسه چي ازش سوء استفاده کنم؟
که بهم پشت کني
... يا
چون يه چيزي تو رو اذيت ميکنه
چون فکر مي کني ديلان رو بيشتر از تو دوست داره
يا اينکه افکار مزخرف کودکانه تو ذهنت داري
پس راجب خودت داري حرف مي زني
يعني نميشه يه روز رو با خانمي
زيبا و باهوش
جوان و جذاب بگذارنم
چي ميشه مگه؟
مي دوني که نمي توني باهاش بخوابي ، نه؟
هيچ ربطي به تو نداره
چرا بهم ربط داره
چون همچيم فکري رو تو سرت داري
به هر دليلي رمانتيکي که داري ميري بيرون
نبايد باهاش بخوابي
اون مريضه ، نورمن
اون نمي تونه مثل بقيه با کسي رابطه داشته باشه
مي توني باعث مرگش بشي نورمن ، بهش آسيب مي زني
اونقت ديگه من مي دونم با تو
نمي توني باهاش بخوابي
نياز نيست اينارو بهم توضيح بدي
آره
يه دقيقه مي تونم باهات حرف بزنم؟
آره ، البته ، نورما
چي خبر شده؟
، وقتي آنيکا ديشب مُرد
قبل از اينکه بميره يه چيزي بهم داد
چي هست؟ - نمي دونم -
پسورد داره
به رومرو گفتي؟
نه ، چيزي به رومرو نگفتم
حتي به نورمن هم نگفتم نتونستم به کسي اعتماد کنم
فقط دارم به تو مي گم
خيلي خب
از کجا مي دوني اين براي توئه؟
چون اون اينو تو دستم گذاشت
و گفت که يه کاري باهاش بکنم
ازش استفاده کن ، خيلي مهمه
براي خودت و پسرت از اين استفاده کن
اون نورمن رو مي شناسه - تو که مي دوني رفتارهاي نورمن چطوريه -
هر زن مسئله داري باهاش جور ميشه
نمي دونم باهاش چيکار کنم
فکر کنم رومرو داره دنبال اين مي گرده
چون همين بعدازظهري اينجا داشت تو اتاقش دنبال چيزي مي گشت
و ازم خواست اگه چيزي پيدا کردم بهش بگم
نمي تونم بازش کنم
شايد تو هم بتوني يه کاري بکني
البته ، نورما - باشه ، ممنون ، عزيزم -
وقتي کارت تموم شد برام بيارش
نورما - چيه؟ -
به هيچکي چيزي نگو
ممکنه خيلي خطرناک باشه
مي دونم ، مي دونم
واسه همينه که نمي خوام نورمن بدونه
شب بخير ديلان
چيه؟
هيچي رمانتيک تر از هيپوترمي نيست
شايد ... روز اشتباهي رو آمديم
هيچ روزي براي پيکنيک اشتباه نيست
من ... دست نمي کشم
خيلي خب
بيا يکم اونجا استراحت کنيم
و يکم گرم بشيم
اگه يکي اونجا باشه چي؟
به نظر نمياد
مي ريم مي فهميم ، به هرحال
خوبي؟ - آره -
خوب؟ - آره؟ -
فوق العاده
اينجا يکم گرم تره
مي تونيم يه آتيش درست کنيم بعدش خيلي عالي ميشه
دودش پس چي؟
واسه ريه هات بد نيست؟
نه ، مشکلي نيست
برو پنجره رو ببند
پس شما دوست ليندسي و آنيکا بودي؟
آره
منظورم اينه که ، نه بهترين دوستشان
ولي يه چند ساليه تو اين مهموني ها
مي شناسمشون
باشگاه آرکنوم؟
پس باب پريس رو مي شناسي؟ - آره -
مي دونستي آنيکا و ليندسي مُردند؟
چي؟ - هردو شون به قتل رسيده اند -
تو اين يک سال گذشته
باهاشون ارتباط داشتي؟
ليندسي با باب پريس بوده
بوده يعني با هم ارتباط داشتن؟
اون بهش علاقه داشت
اون باهاش تعطيلات همه جا مي رفت
اون خيلي پول درمياورد
و يه بار ازم خواست
اگه مي تونم باهاش سه تايي بريم
ولي نتونستم
آخر هفته تولد خواهر بودم
فکر مي کني دليلي وجود داشته باشه
تا باب پريس بخواد اونو بکشه؟
شايد ... شايد اون زياد مي دونسته
راستش شک دارم که اون يارو زياد بهش بها مي داده
کي مي دونه که رفتارهاي جنسيش چطوربي بوده
ولي ليندسي مي خواسته يه
زندگي که نمي تونسته خودش بسازه ، برسه
اون شروع کرده بود به اذيت کردنش
شايد اون احساسي که اون نسبت بهش داشته دو طرفه نبوده
يه حسي بهم مي گفت که خيلي داغون شده بود
، فقط از روي کنجکاوي
مي دوني اون روز بجاي تو کي رفت اونجا؟
مطمئنم که اون گفت آنيکا جانسون هم هست
به اندازه کافي گرمت هست؟
آره
به اندازه کافي اکسيژن هست؟
آره ، البته
وقتي نمي توني نفس بکشي ريه هات درد مي گيره؟
يه چي بيشتر از حس درد
انگار يکي زير آب داره خفت مي کنه
خب ، پس زياد خوب نيست - نگران نيستم -
من ... خوشحالم
وقتي خوشحالي احساس تازگي ميکني
ولي با اين وجود ، مهم نيست
منظورم اينه که مهم نيست امروز چه احساسي داري
امروز ديگه بهش فکر نمي کنم
امروز دارم زندگي مي کنم
بيخيال ، بيتس
فکر کنم بايد بس کنيم
نمي خوام بهت آسيب بزنم
مگه چي شده؟
مامانم ميگه نبايد باهات سکس کنم
اينکه نبايد تو سکس کني
ممکنه به تو آسيب بزنه
چي شده؟ - شوخيت گرفته؟ -
اين خيلي توهين آميزه
من با اين بيماريم هر روز دارم زندگي مي کنم
فکر کنم خودم وضع خودم بيشتر درک مي کنم
فکر کنم اونقدر حق دارم که راجب خودم تصميم بگيرم
نه اينکه دو نفر بهم بگن چيکار کنم
همونايي که وقتي سرما بخورن
آب از دماغشون سرازير ميشه
فکر نمي کردم مادر مي دونست
که ما داريم با هم قرار مي ذاريم
رفتي تو شهر؟
گانر گفت که تو باهاش رفتي شهر
گانر نمي تونست تنهايي اينارو بياره
مي توني يه دقيقا اون ول کني؟
ازم چي ميخواي؟
اين يه کار دو نفره بود ، تو نبودي
اگه نورما تو رو مي ديد چي؟
ببين ، اگه مي ديد ، چي؟
من دارم مثل همه رفتار مي کنم ، اين جرمه؟
اون تنها کسي هستش که نمي خواد بامن حرف بزنه
اون تنها کسي هستش که غير منطقي رفتار ميکنه
فکر نمي کنم رفتارش غير منطقي باشه
که نخواد کسي رو که بهش تجاوز کرده ببينه
ببين ، تو نمي فهمي ، ديلان
! هيچوقت نمي فهمي
من دارم کمکت مي کنم
شايد دعوت نامه واسم نفرستادي بودي ولي تو بهم اينجا نياز داري
تو نمي دوني داري چيکار مي کني
دقيقا مي دونم دارم چيکار مي کنم
اگه من نيامده بودم و نمي رفتم بيرون
الان جلوت يه خربار چوب نبود
هيچکي ازت نخواست بياي اينجا ، باشه؟
کسي مجبورت نکرد اينکارو بکني
پس چرا بهم نمي گي برم؟
! بهم بگو برم
کيلب ، کيلب
کيلب
آروم ... آروم خوبم
خوبم
خوبم - خوبي؟ -
آره
داري خونريزي مي کني
بايد ببرمت بيمارستان ، مرد
نه ، نه ، نه ، نه
بايد بخيه بخوري
بيمارستان نه - چرا؟ -
... نمي تونم ، من
دنبال من هستن
تحت تعقيبي؟
بس کن ، بايد بخيه بخوري ، مرد
خيلي داره ازت خون مي ره
خواهش مي کنم ، بيمارستان نه
خواهش مي کنم - نه -
مي برمت
بجنب
بجنب ، بيا بريم
آماده اي؟
شروع کن
واقعا همانطوري اون مي گفت بود؟
آره ، يجورايي
شايد نه اونطوري که ميگه
منظورم اينه که ، من و اون خيلي نزديکيم من و اون ميگم
تنها چيزي که داشتيم ، خودمون بود
ما دو تا با هم بزرگ شديم
همه وقت مون رو کنار هم گذارانديم
يهو اتفاق افتاد
مي دوني ، اون يه چي بيشتر خواهر واسم بود
منظورم اينه که تمام دنيام بود
تمام زندگيم
منظورم اينه که دوستش داشتم
نمي توني کسي رو که دوستش داري کمک کني
... ولي مامانت
اون خيلي ازم باهوش تر بود ، مي دوني
اون ... يه راهي واسه خودش پيدا کرد
يه روز اومد و يه چيزي گفت که خيلي واسم بد بود
مي دوني ، ديگه نمي تونستيم ادامه بديم
و بعدش اون بهم نگاه کرد
نمي تونستم نفس بکشم
مي دوني ، بيشتر از هرچيزي ... دوستش داشتم
نمي تونستم بذارم بره
اگه مي رفت از خودم متنفر مي شدم
مي دونم ، لياقتش رو ندارم
ولي آرزوم مي کردم ، مي تونستم ازش عذرخواهي کنم
تنها چيزي که مي خواستم همين بود
نياز نيست منو ببخشه
... فقط مي خوام بهش بگم که متاسفم
قبلا هيچوقت بهت نگفتم
يه چيزي اينجاست که متعلق با ماست
دستت رو از اونجا بکش کنار
آروم
بازي اي رو شردع نکن که
نتوني تمومش کني
... اون با منه
اگه مي گفتم شليک کنه
تو مُرده بودي
ديگه کارم تمومه
داريم مي ريم
... اون خونه بالا
به نظر اتاق هاي زيادي داره
... جاي خوبيه واسه قايم کردن بعضي چيزا
از همه طرف
بذار روشن کنم
اگه يکي از شماها رو دوباره ... اينجا ببينم
مي کشمتون
خيلي خب
ولي تو که هميشه اينجا نيستي
نورما ، چند نفر داشتن دفتر رو مي گشتن
اون گفت يه چيزي ما داريم که براي ما نيست
چي؟الان؟
بايد از شر اون فلش خلاص شيم
بايد به رومرو تماس بگيريم در جريانش بذاريم
نه ، ما زياد تو پليس پرونده داشتيم
نه ، ممکنه اونجا آدم داشته باشه
ازش مي ترسي ، نه؟ - ... خب ، آره ، ولي -
شما دوتا راجب چي حرف مي زنين؟
هيچي
درس نداشتي انجام بدي؟
آره ولي با اين حرف زدنتون
يکم حواس آدم پرت ميشه
چه خبر شده؟
فقط داشتيم حرف مي زديم
ديلان ، راجب چي داشتين حرف مي زنين؟
ببين ، نگران نباش ، نورمن
من حق دارم بدونم
... چي داره تو خونم مي گذره
تو رو خدا نورمن داري مثل بچه ها رفتار مي کني
بس کن
باشه
بده من
اين آخرين چيزي بود که بهم داد
اون بخاطر اين مُرد ، نمي تونم
تو اصلا نمي دوني چيه
خب ، اگه چيز خاصي توش باشه چي؟
شايد چيزي باشه که بتونه نجات مون بده؟
خواهش مي کنم مجبور نکن تسليم بشم
تو مزرعه قايمش مي کن ، باشه؟
ولي نمي ذارم تو اين خونه بمونه
نمي خوام اتفاقي برات بيافته
کجا داري مي ري؟
مزرعه ، يه چيزي رو جا گذاشتم
چرا بهم چيزي نمي گين؟
چرا داري بهم دروغ مي گي؟
چه خبر شده؟
نورمن ، خودتو جمع و جور کن ، باشه؟
اين هيچ ربطي بهت نداره
چي شده؟
اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟
... فقط داشتم
داشتم تايمر رو تنظيم مي کردم
يادم رفت که تنظيمش کنم
مي تونستي به من يا گانر زنگ بزني
آره ... ولي گانر بيرونه
و مي دوني فکر کردم خيلي خسته شدي امروز
خب فکر کردم تو خوابيدي
حالت خوبه؟
آره ، مشکلي نيست
مي دوني ، ممنون که امروز بهم رسيدگي کردي
مي دوني اين لطفت رو مي رسونه
.. ميشه
آره ، البته
يکم استراحت کن
اينجا چه خبر شده ، ديلان؟
مامان مي دونه اون اينجائه؟
اين چيزي بود که شما دوتا داشتين راجبش پچ پچ مي کردين؟
اون اجازه داد بياد؟
... نه ، ما
داشتيم راجب تو حرف مي زديم
... راجب تو نگران بوديم
راجب شرايط ذهنيت
خب ، من اون کسي که به متجاوزگر به مامان پناه داده نيستم
ببين ، ما نمي خوايم مشکلي پيش بياد
نمي خواي مشکلي از طرف من پيش بياد؟/
خنده داره ، انگار من غريبه ام
و تو نيستي
حالا مي بينيم کي غريبه
نورمن
نورمن ، بهتره بهش نگي
! برو به درک ديلان
نورمن
! لعنتي نورمن ، بس کن
! نورمن بس کن
بهش چيزي نمي گي
! بهش چيزي نمي گي
ولم کن - ! ولم کن کيلب -
نبايد بهش بگي ، مي فهمي؟
! اون بهش تجاوز کرده
اگه بهش بگي ، از زنده ماندنت
پشيمون مي شي
مي خواي چيکار کني ، منو بکشي؟ ها؟
خواهش ميکنم ، نورمن
... نذار رابطه ام با مامان مثل قبل بشه
همه کارايي که کردم از بين ميره
الانم ديگه چيزي نمانده
به مامان خيانت کردي
و اونم بايد بدونه
نمي دونستم چيکار کنم
نورمن ، خواهش مي کنم
متاسفم
Iman-SI : ترجمه و زيرنويس از Imansa30@yahoo.com